1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 Więc co się dzieje? 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 Podjęto próbę operacji. 3 00:00:14,536 --> 00:00:15,885 Kopnąłeś, kurwa gniazdo os. 4 00:00:16,059 --> 00:00:18,366 Teraz wiedzą, że jest cenna. 5 00:00:18,627 --> 00:00:19,932 Dostajemy zasób 6 00:00:20,281 --> 00:00:21,978 wysoko w Rosji. Kilka tygodni później nie żyje. 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,198 Jak to dla ciebie wygląda? 8 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 Tatuaż Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 Ten człowiek był lub nadal jest obywatel amerykański. 10 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 - Kto to jest? - Hassan Zamani. 11 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Najmłodszy syn potężnego klan polityczny. 12 00:00:35,426 --> 00:00:37,254 Hassan właśnie zaatakował Buzzarda 13 00:00:37,515 --> 00:00:40,736 który teraz wnosi oskarżenie i chce, aby Gremlin zeznawał. 14 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 Gdzie ona jest? 15 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 Musisz nam zaoferować coś cennego. 16 00:00:44,783 --> 00:00:45,871 Coś nowego. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Mogę podać źródło w Iranie. 18 00:00:48,222 --> 00:00:49,919 Zidentyfikowano kata. 19 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 Vernona Crawforda. Urodzony 1986, 20 00:00:52,008 --> 00:00:54,010 Terre Haute w stanie Indiana. 21 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Mamy kreta. 22 00:00:55,359 --> 00:00:57,709 Wiking to kategoria pierwsza. 23 00:00:58,884 --> 00:00:59,711 To nie jest wyprawa na ryby. 24 00:00:59,885 --> 00:01:01,148 To jest obława. 25 00:01:01,322 --> 00:01:02,366 Zabij lub schwytaj. 26 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Wyrzuć tego skurwiela. 27 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 Pierdolić. 28 00:01:44,974 --> 00:01:47,107 No dalej, śmiej się. 29 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Przepraszam. 30 00:01:48,891 --> 00:01:50,458 Nie, proszę. 31 00:01:52,329 --> 00:01:53,635 Bardzo mi przykro. 32 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Kto nie ma przyjemności nieszczęście innych? 33 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Ja też nigdy nie jestem normalnie to zabawne. 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 Skąd pochodzę, teraz pomyśl życzenie. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,038 Życzę ostatniego 30 sekund nigdy się nie wydarzyło. 36 00:02:07,083 --> 00:02:09,129 Jesteś tego pewien? 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,523 Tak czy inaczej, schrzaniłeś sprawę. 38 00:02:12,741 --> 00:02:15,744 Musisz zamknąć oczy i powiedz to tutaj. 39 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 Inaczej to się nie spełni. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 Poniewczasie. 41 00:02:26,711 --> 00:02:27,625 Brakowało Ci tego. 42 00:02:29,149 --> 00:02:30,498 Co, ja nie dostać drugą szansę? 43 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 To tak nie działa. 44 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Jeśli będę błagać? 45 00:02:36,852 --> 00:02:40,029 Nie można targować się z losem. 46 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Jesteś po prostu będę musiał zaakceptować 47 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 to co właśnie się stało, 48 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 i nie ma nic możesz z tym zrobić. 49 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 ♪ cicha, pełna emocji muzyka ♪ 50 00:03:02,878 --> 00:03:04,009 Tata? 51 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 Co z tym jest? 52 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 Trochę lekkiej lektury na dobranoc. 53 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Trauma psychiczna związana z wojną 54 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 Przez dr Elizabeth Lee. 55 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 Lubię się zrelaksować wieczorami. 56 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 - Dlaczego to robisz? - Co? 57 00:03:27,946 --> 00:03:30,427 Niech wszystko będzie żartem kiedy próbuję być poważny. 58 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 Właściwie to zabawniej niż się wydaje. 59 00:03:33,387 --> 00:03:35,563 Nie wszystko musi być ze mną zabawą, tato. 60 00:03:35,737 --> 00:03:38,609 Jestem dorosły. Poradzę sobie ze sprawami. 61 00:03:38,870 --> 00:03:41,830 Chcę, żebyś mi zaufał jakbym próbował ci zaufać. 62 00:03:42,004 --> 00:03:43,614 Ufam ci. 63 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 Zaufam ci. 64 00:03:46,443 --> 00:03:47,836 Widziałeś mój telefon? Słyszałem, że ping. 65 00:03:48,010 --> 00:03:49,054 Tak, to tam. 66 00:03:49,229 --> 00:03:50,882 Jakiś lekarz wysłał SMS-a. 67 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 68 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 Czy wszystko w porządku? 69 00:04:00,588 --> 00:04:02,198 Nic mi nie jest. 70 00:04:04,809 --> 00:04:07,072 Czy w ogóle powiedz mi, czy nie byłeś? 71 00:04:12,774 --> 00:04:15,255 ♪ „Miłość jest ślepotą” autorstwa Jacka White’a ♪ 72 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 ♪ Miłość to ślepota ♪ 73 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 74 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 75 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 ♪ Wokół mnie ♪ 76 00:04:30,879 --> 00:04:34,099 ♪ Och, moje serce ♪ 77 00:04:34,274 --> 00:04:37,102 ♪ Miłość to ślepota ♪ 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 ♪ Ślepota ♪ 79 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 ♪ Miłość to ślepota ♪ 80 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 81 00:04:44,066 --> 00:04:46,242 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 82 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 ♪ Wokół mnie, tak ♪ 83 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 ♪ Och ♪ 84 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 ♪ Moja miłość ♪ 85 00:04:53,293 --> 00:04:55,686 ♪ Miłość to ślepota ♪ 86 00:04:56,470 --> 00:05:00,169 ♪ Och, miłość to ślepota ♪ 87 00:05:02,911 --> 00:05:06,654 ♪ Och, zdmuchnij świeczkę ♪ 88 00:05:06,828 --> 00:05:10,179 ♪ Ślepota ♪ 89 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 Odczułeś niewyjaśniony ból 90 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 w łokieć, więc mnie wezwałeś. 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,629 Umówiłem cię na spotkanie i receptę awaryjną. 92 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Po prostu powiedz mi, co powiedzieli. 93 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 Osoba kontaktowa w naszym biurze zagranicznym 94 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 podejmiemy negocjacje uwolnienie Samii Zahir, 95 00:05:31,853 --> 00:05:34,203 wspomagany przez Wywiad Emiratów. 96 00:05:34,377 --> 00:05:35,509 Zjednoczone Emiraty Arabskie? 97 00:05:35,683 --> 00:05:36,945 Samia jest nadal w Chartumie, 98 00:05:37,119 --> 00:05:38,512 ale teraz w rękach oficerów z Emiratów. 99 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Jeśli przeżyje przesłuchanie, 100 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 ona będzie w drodze do Abu Zabi. 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 Dubaj raczej. 102 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 Więc spróbujesz negocjować jej uwolnienie? 103 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 W zamian za zrekrutowanie tego człowieka... 104 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 ...tak. 105 00:05:54,049 --> 00:05:56,225 Aha, więc tutaj i tutaj. 106 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 Nikt nie dokonał pomiarów 107 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 od '97 przy użyciu starych technik. 108 00:06:01,143 --> 00:06:02,492 Przed GPSem, 109 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 musieli skalibrować sprzęt do synchronizacji między stacjami. 110 00:06:04,973 --> 00:06:07,889 Mów o bólu dupy. 111 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 Co? 112 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 Pewnego dnia wszystkie irańskie dziewczyny będzie taki jak ty. 113 00:06:14,591 --> 00:06:16,898 Mam nadzieję, że nie. Jestem w rozsypce. 114 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Przyjdziesz do laboratorium? 115 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Muszę je zwrócić do biblioteki, 116 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 - ale złapię cię później. - Dobra. Do widzenia. 117 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 Powiedziałem prawdę. 118 00:06:41,270 --> 00:06:43,968 Wpatrywał się w nią. Obraził ją. 119 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 - Obraziłem mój dom. - Wszyscy na tej imprezie 120 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 patrzył na nią. Wyglądała niesamowicie. 121 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Ona też może mówić za siebie. 122 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 Musisz zadzwonić do mojego ojca i powiedz mu, że jestem niewinny. 123 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Jeśli z kimś rozmawiam, 124 00:06:54,762 --> 00:06:56,328 Powiem im co się naprawdę wydarzyło. 125 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Chcesz umieścić moją rodzinę w niebezpiecznym położeniu? 126 00:06:59,114 --> 00:07:01,377 Zrób to, to ty jesteś w niebezpieczeństwie. 127 00:07:03,335 --> 00:07:04,902 Wielki błąd! 128 00:07:16,958 --> 00:07:18,263 Więc o co chodzi? 129 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Rozdzielcie się i wejdźcie oddzielne windy, 130 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 lub potańczyć razem, trzymając się za ręce? 131 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Podzielone, na pewno. 132 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 To był żart. 133 00:07:27,447 --> 00:07:28,839 To nie jest aż tak wielka sprawa. 134 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 Ludzie przychodzą do pracy w tym samym czasie. 135 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 To niekoniecznie oznacza uprawiają seks. 136 00:07:33,453 --> 00:07:35,803 Może po prostu poczekaj dwie minuty. 137 00:07:36,064 --> 00:07:37,195 Uh, wejdę pierwszy. 138 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Zaufaj mi, chcesz aby uniknąć szeptów. 139 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 Hassan nawiązał kontakt z Gremlinem. 140 00:07:50,426 --> 00:07:51,601 Ostateczna rozprawa w poniedziałek. 141 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 Naciska na nią nie zeznawać. 142 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Porozmawiaj ze mną więcej o tym gościu. 143 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 Bogaty dzieciak. 144 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Urządza imprezy, wycieczki na pustynię. 145 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Szybkie samochody, narkotyki. 146 00:08:01,872 --> 00:08:03,308 Więc jest młody, głupi 147 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 i pełen... zabawy. 148 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 Ma także tytuł magistra 149 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 i spędził dwa lata w Cornell. 150 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Gdy już się uspokoi, odziedziczy swoje pierworodztwo. 151 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 Duża praca u boku taty. 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 Widzę dokąd z tym zmierzasz. 153 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 - Gdzie on idzie? - Gdzie idę? 154 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 Cudzoziemiec 155 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 zbliża się do syna doradcy wysokiego szczebla? 156 00:08:20,412 --> 00:08:22,502 Dokładnie. Pomyśl o optyce dla Gremlina. 157 00:08:22,676 --> 00:08:24,373 Dlatego nie będzie wyglądać jak my. 158 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 IRG zna nasz podręcznik. Gramy bezpiecznie. 159 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Czy ten nowy jest tak głupi? 160 00:08:29,160 --> 00:08:31,946 chcę najlepszy atut, jaki możemy zdobyć. 161 00:08:32,120 --> 00:08:34,992 Po prostu będąc tam, Gremlin ryzykuje życie. 162 00:08:35,166 --> 00:08:36,472 Albo gorzej. 163 00:08:36,646 --> 00:08:38,169 Chcę z tego mieć wartość. 164 00:08:38,430 --> 00:08:39,388 Wartość? 165 00:08:39,562 --> 00:08:42,347 Tak, wartość. 166 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 Wczoraj Buzzard 167 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 poprosił o informacje specyficzne dla witryny badania sejsmiczne, 168 00:08:47,918 --> 00:08:50,530 potwierdzając swój udział w program utylizacji odpadów nuklearnych. 169 00:08:50,704 --> 00:08:52,096 Mały narybek myszołowa. 170 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 Jeśli nie złoży zeznań, tracimy Buzzarda. 171 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 Warto. 172 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 Prawie stracić rybę 173 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 - na haku? - Żeby zaczepić większy. 174 00:08:58,146 --> 00:09:00,888 Uh, przeczucie mówi mi, żebym grał ostrożnie. 175 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 Iran to beczka prochu. 176 00:09:03,020 --> 00:09:05,414 To zbyt niebezpieczne teatr, w którym można ryzykować. 177 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 Cel Gremlina pozostaje Buzzardem. 178 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 Co się dzieje? 179 00:09:19,820 --> 00:09:22,431 - Co? - Wiesz co. 180 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 Ty i „Keith”. 181 00:09:26,348 --> 00:09:28,089 - Craiga? - Cokolwiek. 182 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 - Co masz na myśli? - Mam na myśli Noemi, 183 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 za każdym razem, gdy wystąpię przeciwko tobie, 184 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 Dostaję ciosu w bok przez twojego nowego chłopaka. 185 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 Co, teraz jesteś podwójnym aktem? 186 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Głowa do góry, to nie jest dobry widok. 187 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 Myślisz, że Henry nie zauważy tego, jeśli to zrobię? 188 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 Wierz lub nie, 189 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 można kogoś przelecieć 190 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 bez całkowicie tracisz rozum. 191 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Ofiara pokoju. 192 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 Mój chłopak już dostałem kawę. 193 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Nie, poczekaj. 194 00:10:14,788 --> 00:10:15,832 Nie mam takiego. 195 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 Słuchaj, Raine, przykro mi. 196 00:10:18,008 --> 00:10:21,185 Tak. Powiedz to do swojej wyimaginowanej dziewczyny. 197 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Nie. 198 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 Nic nie powiedziałem. 199 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Słyszę, jak myślisz. 200 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 myślę czy jestem twoją wyimaginowaną dziewczyną? 201 00:10:31,369 --> 00:10:33,154 Ponieważ właśnie teraz Jestem wyimaginowany wkurzony 202 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 prawie mnie zdradziłeś. 203 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 Powiedziałeś to nie byliśmy rzeczą. 204 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Dlaczego chcesz się umówić? 205 00:10:38,333 --> 00:10:39,943 Hmm. 206 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 W twoich pieprzonych snach. 207 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 Wchodzić. 208 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 Henry, nie wiedziałem mieliśmy-- 209 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 Nie byliśmy, i to dobrze. 210 00:10:56,873 --> 00:10:59,659 „Nieświadomy” to nasz sposób działania. 211 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 Czy mogę? 212 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 Jestem cały w uszach. 213 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 To jest wrażliwe. 214 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 Aspekty niektóre niedawne operacje 215 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 wyszły na światło dzienne możliwość 216 00:11:15,544 --> 00:11:17,589 naruszeń bezpieczeństwa. 217 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 Sfera działania? 218 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Rosyjski, ale nie ogranicza się do tego. 219 00:11:22,464 --> 00:11:24,031 To jest polowanie na krety. 220 00:11:24,205 --> 00:11:26,381 Ja... nie lubię tego słowa. 221 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Wydaje taki dźwięk śliczny i milutki. 222 00:11:28,644 --> 00:11:29,601 Co wolisz? 223 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Nie wolę żadnego słowa. 224 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 Przecież to się nie dzieje. 225 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 W idealnym świecie nigdy tak nie było. 226 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 Och, za idealny świat. 227 00:11:38,828 --> 00:11:42,266 Twoim punktem wyjścia będzie sporządzić ich macierz 228 00:11:42,440 --> 00:11:47,097 który miał dostęp do konkretnych ograniczona obsługa intel. 229 00:11:47,271 --> 00:11:51,101 Intel, który mógł wycieknąć podczas aktywnego okna. 230 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 A ja byłem na zewnątrz tego kręgu. 231 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Tak. 232 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 Mam szczęście. 233 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 234 00:12:50,073 --> 00:12:51,727 Żadnego oleju. Bez żywicy. 235 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 W 100% naturalny i nieleczony. 236 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Prostokątny krój. 237 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Żadnych wtrąceń i pęknięć. 238 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 Oszacuj... 239 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 ...8,3 karata. 240 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Kto zaryzykuje spalenie palce, żadnych pytań? 241 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 Skąd to naprawdę pochodzi? 242 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 Jak to zdobyłeś? 243 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 Dziękuję za poświęcony czas. 244 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Zobaczę się. 245 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Trzy miliony. 246 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 Szterling? 247 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 Dolary. 248 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 249 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 euro. 250 00:13:54,311 --> 00:13:55,704 Zrobione. 251 00:13:59,795 --> 00:14:03,190 Kasjer może sporządzić projekt w drodze do wyjścia. Albo... 252 00:14:03,451 --> 00:14:06,149 gotówka? Złoto w sztabach? 253 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 Gotówka. 254 00:14:12,373 --> 00:14:14,462 Jest więcej skąd to się wzięło. 255 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 Więcej? 256 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 Dużo więcej. 257 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 OK, towarzysz wojny kto chce zostać najemnikiem. 258 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 - Zimno. - Dlaczego? 259 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 Jeśli walczyłeś u jego boku przeciwko ISIS, 260 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 zapamiętałby cię. 261 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 No dobrze, przyjaciel przyjaciela. 262 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 Wykorzystujemy kogoś innego, kogo zna. 263 00:14:30,782 --> 00:14:32,045 Cieplej, daje ci numer, 264 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 nie zabierze cię do Afryki. 265 00:14:34,047 --> 00:14:36,049 Więc znajdujemy stary kolego z więzienia, oprzyj się na nim. 266 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Tak, bo są godni zaufania. 267 00:14:39,052 --> 00:14:40,096 Rozlej to. 268 00:14:41,054 --> 00:14:42,272 Rozlać co? 269 00:14:42,620 --> 00:14:46,059 Oczy na wpół zamknięte, ledwo się ruszyłem w ciągu godziny. 270 00:14:46,233 --> 00:14:49,105 Co masz na myśli? 271 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 Wszyscy pytamy to samo pytanie. 272 00:14:51,803 --> 00:14:53,283 Jak to się stało? 273 00:14:54,154 --> 00:14:56,983 Jak baranek oddalić się tak daleko od stada? 274 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 Więc to nie wypadek. 275 00:14:59,246 --> 00:15:01,030 To nie wypadek on jest Amerykaninem. 276 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Myślimy o Walhalli jako prywatna firma wojskowa. 277 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 A gdybyśmy zaczęli szukać jako agencja wywiadowcza? 278 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 Mam na myśli, na litość boską, spójrz, co właśnie zrobili. 279 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Dokonał egzekucji na podwójnym agencie. 280 00:15:11,693 --> 00:15:12,868 To albo głupie szczęście... 281 00:15:13,042 --> 00:15:14,130 Nic takiego. 282 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 ...lub szpiegostwo. 283 00:15:17,133 --> 00:15:19,309 Są świetni w tworzeniu nas myślą, że to bandyci. 284 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 Czy młoty są po prostu cholerna zasłona dymna? 285 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 Po co? 286 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 To jest ta przerażająca część. 287 00:15:25,185 --> 00:15:26,664 A co jeśli ta afrykańska jednostka 288 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 to nie tylko kilka samotne wilki uciekające ze stref działań wojennych? 289 00:15:31,017 --> 00:15:33,976 A jeśli ich celem jest kontrolować cały region? 290 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 Są tutaj. 291 00:15:36,587 --> 00:15:39,329 Jego siostra i jego matka, są tutaj, w Wielkiej Brytanii. 292 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 Uch... 293 00:15:42,376 --> 00:15:45,074 Robyn Crawford jest pielęgniarką Sił Powietrznych 294 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 z 48. Grupą Medyczną 295 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 stacjonował w bazie lotniczej Lakenstone. 296 00:15:50,558 --> 00:15:53,778 Jego matka poszła za nią tutaj, pracuje logistyka 297 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 dla Halliburton na bazie. 298 00:15:55,693 --> 00:15:59,045 Rodzina Wikinga jest tutaj. Są trzy godziny stąd. 299 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Głupie szczęście? 300 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 Czy po prostu tego, kurwa, nie kochasz? 301 00:16:05,573 --> 00:16:07,836 Bosko będzie musiał złożyć odprawę Departament Stanu ds. Wikingów. 302 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 Chcę kogoś w pokoju. 303 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 Będą chcieli szczegółów. Nie dawaj im żadnego. 304 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Bosko mnie nienawidzi. Wyślij Blaira. 305 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 Och, więc on też może mnie nienawidzić? 306 00:16:15,757 --> 00:16:16,932 W „zespole” nie ma „ja”. 307 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 W wyrazie „lachociąg” jest „U”. 308 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 Czy masz jego imię? 309 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Możemy go nazywać „Wikingiem”. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,945 Co mogę powiedzieć połączeni szefowie o nim? 311 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 Przede wszystkim... 312 00:16:31,686 --> 00:16:35,472 jeśli cokolwiek, Mam na myśli cokolwiek... przecieki, 313 00:16:35,646 --> 00:16:37,953 jeśli nasz cel dostanie wiatr że go zidentyfikowaliśmy, 314 00:16:38,127 --> 00:16:39,172 on zniknie. 315 00:16:39,433 --> 00:16:42,871 Jim, Biały Dom wysłał mnie tutaj. 316 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 W porządku, urodzony w Phoenix w Arizonie. 317 00:16:55,666 --> 00:16:58,365 Rosyjscy rodzice. 318 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 Jedyne dziecko, wychowany przez ojca. 319 00:17:02,543 --> 00:17:04,806 Przeprowadził się wraz z żoną i córką 320 00:17:04,980 --> 00:17:06,851 do St. Albans, 321 00:17:07,026 --> 00:17:09,593 Wirginia Zachodnia, 2014. 322 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 Dołączył do piechoty morskiej w 2015 r. 323 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 Dwóch kuzynów w Utah. 324 00:17:16,731 --> 00:17:19,168 I to wszystko Mogę ci teraz powiedzieć. 325 00:17:19,342 --> 00:17:22,084 Reszta jest niezweryfikowana lub... 326 00:17:22,258 --> 00:17:23,912 zbyt wrażliwy. 327 00:17:24,217 --> 00:17:27,916 Cóż, bądźcie pewni, tego chcemy drań powieszony za wszelką cenę. 328 00:17:28,090 --> 00:17:32,225 Wtedy będziesz mógł powiedzieć Waszyngtonowi że złapiemy tego gościa. 329 00:17:32,399 --> 00:17:35,576 Zaufamy mu i zrobimy to sprowadź go z powrotem na rozprawę. 330 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 Martwię się o pierwszą część. 331 00:17:37,926 --> 00:17:39,580 Martwy lub żywy. 332 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 333 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - Dzięki, Jim. - Dziękuję, Tomku. 334 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Czy wiesz, co to jest test barwnika? 335 00:17:52,375 --> 00:17:54,943 - Test barwnika? - Próba barwnika. 336 00:17:55,117 --> 00:17:58,425 Tak. Uh, test barwnika, to inne określenie-- 337 00:17:58,686 --> 00:18:02,298 Test barwnika jest jeśli którekolwiek z tych kłamstw 338 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Właśnie nakarmiłem Biały Dom trafia do prasy, 339 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 wiemy, kto to ujawnił. 340 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 Prawidłowy. byłem... 341 00:18:07,912 --> 00:18:09,914 Chciałem to powiedzieć. 342 00:18:11,829 --> 00:18:14,397 Czy jesteś zainteresowany? w służbie polowej? 343 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 Sto procent. 344 00:18:19,620 --> 00:18:22,144 Zasada numer jeden służby polowej. 345 00:18:22,318 --> 00:18:25,452 Ukryj swoje cholerne uczucia. 346 00:18:25,626 --> 00:18:28,585 Zasada druga: naucz się kłamać. 347 00:18:28,759 --> 00:18:29,934 Tak, proszę pana. 348 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 No, na sto procent. 349 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 Sto procent? 350 00:18:34,635 --> 00:18:38,856 Powiedziałbym, że 50, góra. 351 00:18:45,515 --> 00:18:47,474 Ten telefon obsługuje dźwięk. 352 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Nie martw się, która kieszeń lub położyć go na stole. 353 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 - Sprzątamy to. - Spróbuj. 354 00:18:52,131 --> 00:18:55,003 „Szybki brązowy lis skacze nad leniwym zdrajcą.” 355 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Żartujesz. 356 00:19:03,707 --> 00:19:05,492 Spróbuj i znajdź to. 357 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 Gdzie to kurwa jest? 358 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 Widzisz tę kropkę tutaj? 359 00:19:11,411 --> 00:19:12,063 Ten? 360 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 To wygląda jak brud. 361 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 To aparat. Załóż to. 362 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 Istnieje niewielkie przewodnictwo kostne 363 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 - głośniki, więc... - Tak, słyszę cię 364 00:19:19,984 --> 00:19:21,116 w mojej głowie. 365 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Tak. Widzimy to, co widzisz. Słyszysz nas. 366 00:19:23,423 --> 00:19:24,554 Chyba że to zdejmiesz. 367 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 Jeśli to zrobisz, połóż go w przydatnym miejscu. 368 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 I nie noś go odwrotnie. 369 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 Chyba że jesteś, uh, 370 00:19:30,125 --> 00:19:31,344 biegniesz po swoje życie i chcesz, żebyśmy zobaczyli 371 00:19:31,518 --> 00:19:33,041 kto goni. 372 00:19:41,223 --> 00:19:42,355 Masz chwilę? 373 00:19:42,529 --> 00:19:44,661 Co słychać? 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Owena w terenie. 375 00:19:48,883 --> 00:19:50,711 Wysyłamy go do Suffolk. 376 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Cóż, kiedy już będzie na dnie, jest pod. 377 00:19:52,800 --> 00:19:54,149 A co jeśli droga prowadzi na całego 378 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 do Republiki Środkowoafrykańskiej? 379 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Następnie otwieramy szampana. 380 00:19:58,022 --> 00:19:59,894 Owen spieprzył w Mińsku. 381 00:20:00,068 --> 00:20:01,983 Wie jak, kiedy i gdzie. 382 00:20:02,157 --> 00:20:03,680 To nie jest czarny znak. 383 00:20:03,854 --> 00:20:05,595 To doświadczenie. 384 00:20:05,769 --> 00:20:07,031 Prawidłowy. 385 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 Dobra okazja dla niego. 386 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 Wiesz o Naomi i Craigu? 387 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Teraz tak. 388 00:20:23,874 --> 00:20:24,832 Martwię się. 389 00:20:25,006 --> 00:20:26,703 Co byś powiedział na? 390 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 Noemi. 391 00:20:28,009 --> 00:20:30,794 Jest bardzo blisko swojego NOC. 392 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Kiedy trwało to kilka dni aby Gremlin wypłynął na powierzchnię, 393 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 poszła na kawałki. 394 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Naomi była twoją opiekunką przez lata. 395 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 A ona była skałą. 396 00:20:40,239 --> 00:20:42,110 Dlatego te flagi. 397 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 ♪ cicha, pulsująca muzyka ♪ 398 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 Co sugerujesz? 399 00:20:48,247 --> 00:20:50,771 Opiekun potrzebuje obiektywizmu. 400 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 Jeśli zabiorę ją z Gremlina... 401 00:20:53,513 --> 00:20:55,602 Owen zajmuje się Wikingiem. 402 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 Kto obsługuje? Blair? 403 00:20:57,517 --> 00:20:59,780 Ja. 404 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Gremlin jest naturalny. 405 00:21:01,521 --> 00:21:03,697 Potrzebuje miejsca do zabawy, nie mamą-helikopterem. 406 00:21:03,871 --> 00:21:06,613 Zamieszanie celu, rozdzielona koncentracja. 407 00:21:06,787 --> 00:21:10,269 Proste, zimne i wyraźne sygnały. 408 00:21:12,706 --> 00:21:14,011 Pomyślę o tym. 409 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 Myślałem o tym. 410 00:21:39,863 --> 00:21:42,301 Jeśli ci powiedzą Jestem zdrajcą 411 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 to prawda. 412 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Zdradziłem swój kraj. 413 00:21:45,869 --> 00:21:49,308 Okłamałem moich przyjaciół, moi koledzy. 414 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 Poświęciłem ludzi. 415 00:21:52,006 --> 00:21:56,097 Z tego powodu nie oczekuję współczucia. 416 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Żadnego przebaczenia. 417 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 Zasługuję na swój los. 418 00:22:04,671 --> 00:22:07,326 Gdybym musiał to zrobić jeszcze raz 419 00:22:07,587 --> 00:22:09,980 Nie wahałbym się. 420 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 421 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 Zadzwoni za cztery minuty. 422 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 - Jestem gotowy. - Dobrze, 423 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 ponieważ jeśli jesteś zajęty z czymś innym 424 00:23:23,576 --> 00:23:26,056 i choć raz za tym tęsknisz, ludzie mogą umrzeć. 425 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 Brak ciśnienia. 426 00:23:37,807 --> 00:23:39,287 To jest bezpieczny link. 427 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 Naciśnij to, aby nagrać. 428 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Włącz to za każdym razem, gdy nawiążesz kontakt. 429 00:23:42,812 --> 00:23:45,815 Jeśli ona się nie odezwie, zaloguj się tutaj i poczekaj 430 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 na kolejny zaplanowany termin. 431 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 Po 36 godzinach sprawdzamy skrzynkę z martwymi listami. 432 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 To wszystko już wiem. 433 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Po prostu zgodnie z protokołem. 434 00:23:52,866 --> 00:23:54,824 Słuchaj, to nie było osobiste. 435 00:23:54,998 --> 00:23:56,609 Zadzwoń do okna za minutę. 436 00:23:56,870 --> 00:23:59,394 Ten Departament istnieje, aby służyć agent w terenie. 437 00:23:59,568 --> 00:24:02,353 To jest najważniejsze, ponad wszystko inne. 438 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 A ja tego nie zrobiłem? 439 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 Ponieważ pieprzyłem Craiga? 440 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Częściowo. 441 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Jaka jest druga część? 442 00:24:08,969 --> 00:24:10,013 Rotujemy handlerów. 443 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 Wkraczam. Wystąpię ponownie. 444 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 Kiedy byłeś na polu, 445 00:24:14,235 --> 00:24:15,802 czy kiedykolwiek zrobiłem pojedynczy błąd? 446 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 Ani jednego. 447 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 Musisz na to odpowiedzieć. 448 00:24:23,070 --> 00:24:25,028 Hej, sprawdź kto tu jest. 449 00:24:25,202 --> 00:24:26,900 Cześć, Marsjanin. 450 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Cześć, Gremlinie. 451 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 Marsjanin będzie od teraz twoim opiekunem. 452 00:24:31,382 --> 00:24:32,819 Jedwabisty. 453 00:24:32,993 --> 00:24:34,385 Czy coś jest nie tak? 454 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 Nie, nie. Czasami się obracamy aby zachować świeżość. 455 00:24:38,172 --> 00:24:39,826 Jesteś w świetnych rękach. 456 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 Jestem poinformowany. Nie trzeba wracać. 457 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Wskoczmy. 458 00:24:46,049 --> 00:24:47,094 Jak się masz? 459 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 - Dobry. - Świetnie. Słuchaj 460 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 o czym myślisz zbliżasz się do Hassana Zamaniego? 461 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 Hassana? 462 00:24:54,623 --> 00:24:55,972 To byłoby trudne. 463 00:24:56,146 --> 00:24:57,887 Dlaczego? 464 00:24:58,148 --> 00:25:00,716 Myszołów. Atak. Zapytanie. 465 00:25:01,804 --> 00:25:04,198 Zgadzamy się na pracę oba cele są trudne. 466 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 Poczekaj, Hassanie jest możliwym celem? 467 00:25:07,070 --> 00:25:09,986 Jego ojciec jest doradca rządu ds. energii. 468 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Jasne, ale jego syn to psychol. 469 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Cóż, widok jest tutaj, lada dzień teraz, 470 00:25:13,686 --> 00:25:15,035 będzie pracował dla swojego ojca. 471 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 - Czy o tym wiemy? - Musimy się dowiedzieć. 472 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 Jeśli to prawda, Hassan staje się głównym celem. 473 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 Ale ja... 474 00:25:21,868 --> 00:25:22,956 zeznawać przeciwko niemu w przyszłym tygodniu. 475 00:25:23,130 --> 00:25:24,087 Znasz to, prawda? 476 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 O to właśnie chodzi. Nie. 477 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 Co? 478 00:25:27,264 --> 00:25:28,701 Nie zeznawaj. 479 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 Ale nie trać Buzzarda. 480 00:25:30,485 --> 00:25:32,661 Buzzard pozostaje twój drugorzędny cel. 481 00:25:33,706 --> 00:25:35,359 Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 482 00:25:36,622 --> 00:25:39,929 Uch... uch, nie wiem. 483 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Znajdziesz sposób. 484 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 Znamy Cię. 485 00:25:43,846 --> 00:25:45,544 Możesz to zrobić. 486 00:25:46,545 --> 00:25:48,721 ♪ napięta muzyka ♪ 487 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 Mówię tylko, że czuję się dziwnie. 488 00:26:07,435 --> 00:26:08,915 Kolega z Ameryki. 489 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 Czytałeś odprawę. 490 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Taki facet nie weź pod uwagę ludzi takich jak ty 491 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 być rodakami, Amerykanami. 492 00:26:16,313 --> 00:26:18,881 „Operacja schwytania człowieka który zabił rosyjskiego watażkę 493 00:26:19,055 --> 00:26:20,970 12-funtowym młotkiem.” 494 00:26:21,144 --> 00:26:23,494 Przepraszam, gdy płaczę rzeką. 495 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Rzeka dolarów z podatków. 496 00:26:26,933 --> 00:26:29,849 Poważnie? Kolega z Ameryki? 497 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 Nie byłeś w pobliżu biedni biali ludzie bardzo. 498 00:26:32,721 --> 00:26:34,114 Nie służyłem z nimi. 499 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 Połóż to na linii. 500 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Myślisz, że, kurwa, co robię? 501 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Idę się spotkać pielęgniarka w Anglii. 502 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 To nie jest do końca szybka lina do bazy ogniowej talibów. 503 00:26:42,905 --> 00:26:44,124 To wspaniale. 504 00:26:44,298 --> 00:26:45,473 To wspaniale. Nie, to jest idealne. 505 00:26:45,734 --> 00:26:46,996 To jest idealne za moje zaufanie. 506 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 Co próbujesz zrobić? znęcasz się nade mną? 507 00:26:48,824 --> 00:26:52,219 Zastraszanie? 508 00:26:52,393 --> 00:26:55,526 Owen, jesteś ze Wschodniego Wybrzeża, libtard, poddaj się-małpiej cipce. 509 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 Ludzie, o których mówisz infiltrować – nie. 510 00:26:59,182 --> 00:27:01,315 To jest trening, skurwielu. 511 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 - Co słychać? - Identyfikatory? 512 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 513 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 - Hej. - Hej, Rook. 514 00:28:13,692 --> 00:28:16,303 Utknęli cię tutaj, ponowne układanie półek? 515 00:28:16,477 --> 00:28:19,610 Ech, powiedział doktor Groves trzeba to było zrobić. 516 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 – mówi Groves wyczyść puszkę, po prostu to zrób. 517 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 To prawdziwy drań. 518 00:28:24,006 --> 00:28:25,747 Dziękuję za informację. 519 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 Wciąż odnajduję swoją drogę. 520 00:28:28,054 --> 00:28:30,534 Właśnie się tu przeniosłem z Midhurstu. 521 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 Jestem Steve. 522 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 - Robyn. - Długo tu jesteś? 523 00:28:36,236 --> 00:28:37,498 Dwa lata. 524 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 Nie jest tak źle kiedy już się orientujesz. 525 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 Cóż, może możesz pokaż mi... liny. 526 00:28:47,813 --> 00:28:49,162 Odchodzisz? 527 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 Jestem wdzięczny za wszystko. 528 00:28:51,294 --> 00:28:53,601 Naprawdę, ja-ja dziękuję za tę szansę, 529 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 ale ja, uch, 530 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 Nie mogę iść dalej. 531 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Dlaczego teraz? 532 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Przepraszam. 533 00:29:05,482 --> 00:29:08,137 Chodź, Danny. Porozmawiaj ze mną. 534 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Myślałam, że się przyzwyczaję żyć tutaj, ale... 535 00:29:12,141 --> 00:29:13,752 Prawda. 536 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Poszedłem na imprezę z Zakiem. 537 00:29:20,671 --> 00:29:21,934 I? 538 00:29:23,283 --> 00:29:24,980 Ten chłopiec nazywał się Hassan wdał się z nim w bójkę, 539 00:29:25,154 --> 00:29:27,287 i mnie zapytał jutro zeznawać przeciwko niemu. 540 00:29:27,461 --> 00:29:30,029 Powoli, od góry. 541 00:29:32,248 --> 00:29:34,468 Imię drugiego chłopca jest Hassan Zamani. 542 00:29:34,642 --> 00:29:37,166 Jak Majid Zamani? 543 00:29:38,820 --> 00:29:39,995 Jego syn. 544 00:29:40,169 --> 00:29:42,432 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 545 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Skończyłeś z Gremlinem? z naszego powodu? 546 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 Wyraźnie. 547 00:29:51,050 --> 00:29:53,052 jak w, to był powód, dla którego mi dano. 548 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Cóż, pościeliłem łóżko. 549 00:29:55,271 --> 00:29:58,187 Teraz będę w nim leżeć. 550 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 Czekaj, co robisz? 551 00:30:01,408 --> 00:30:03,540 Czarny punkt CCTV. 552 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 - Skąd w ogóle to wiesz? - Potrzebuję przysługi. 553 00:30:06,848 --> 00:30:09,329 Irańskie biurko jest nadal za Gremlinem. 554 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Jeśli coś Cię niepokoi o tej misji, 555 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 Chcę, żebyś do mnie przyszedł. 556 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 To jest całkowite przekroczenie linii i wiesz o tym. 557 00:30:14,769 --> 00:30:17,163 Dlaczego myślisz, że dosłownie wepchnął cię w róg, Craig? 558 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 Jeśli ktoś się dowie, Jestem przejebany. 559 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 Potrzebuję tego. 560 00:30:21,994 --> 00:30:23,952 I to nie jest osobiste. 561 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 To ja wykonuję swoją pracę. 562 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Potrzebuję bieżących informacji, 563 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 nawet jeśli się rozstaniemy. 564 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 Po prostu muszę wiedzieć co się dzieje z Gremlinem. 565 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Nawet jeśli się rozstaniemy? 566 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 - Tak. - Więc jesteśmy razem? 567 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 Tak, jesteśmy razem, Craig. 568 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Ale tylko jeśli dla mnie skłamiesz. 569 00:30:47,236 --> 00:30:48,629 Umowa. 570 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 Podczas rozmowy o planowaniu dla regionu, 571 00:31:02,861 --> 00:31:05,776 mniej chodzi o ryzyko i nagrodę niż wykonalność operacyjna. 572 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 Czy serwis prowadzisz już agentów w Iranie? 573 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 Nasz widok z Gulf Desk... 574 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 to jest za drogie. 575 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 IRGC jest w trudnej sytuacji. 576 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Regionalne ciepło z Gazy ma agentów z Francji, 577 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Izrael, Szwecja, wszystko zostało zmiecione. 578 00:31:17,919 --> 00:31:20,313 Pole w Teheranie zbyt wrogi. 579 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Umieszczenie lub rekrutacja irańskiego aktywa o dużej wartości 580 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 - zbyt ryzykowne. - Nie zgadzam się. 581 00:31:24,926 --> 00:31:28,103 Myślisz, że Gulf Desk jest w stanie prowadzenia agenta w Iranie? 582 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Och, szczerze mówiąc, nie. 583 00:31:29,670 --> 00:31:30,976 I po słucham tam Webba, 584 00:31:31,150 --> 00:31:33,848 Jestem przekonany, że nie można. Ale mogę. 585 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Rekrutuj w Iranie. 586 00:31:35,545 --> 00:31:37,025 Z chińskiego biurka? 587 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Guóanbù są wszędzie. Dlaczego nie jesteśmy? 588 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 To kwestia gdzie naciskać i jak mocno. 589 00:31:42,335 --> 00:31:45,991 Nie chcę deptać po palcach, ale za 30 dni, 590 00:31:46,165 --> 00:31:48,471 Mogę dostarczyć aktywa o dużej wartości w Teheranie. 591 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 Gwarantowane. 592 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 Byłeś już w barze? 593 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 Bar w bazie wojskowej nie jest barem. 594 00:31:58,133 --> 00:32:00,788 Nie patrz na nikogo, nie rozmawiaj z nikim. 595 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 I nie zamawiaj cosmo. 596 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Niebieska wstążka Pabsta. 597 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 I nazwijmy to PBR. 598 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 Dzięki. 599 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 ♪ napięta muzyka ♪ 600 00:32:21,940 --> 00:32:22,853 Marsjanin, 601 00:32:23,028 --> 00:32:24,333 jesteś tam? 602 00:32:24,594 --> 00:32:27,162 Wiem, że chłopcy słuchacie. 603 00:32:27,336 --> 00:32:28,859 Powinieneś zobaczyć tego faceta. 604 00:32:29,034 --> 00:32:32,124 Wygląda na to, że to zrobi zesrał się w spodnie po drodze. 605 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Drugi stołek przy barze. 606 00:33:08,899 --> 00:33:10,771 Czy mogę otrzymać PBR? 607 00:33:13,121 --> 00:33:14,818 Znalazłeś swoją drogę 608 00:33:14,993 --> 00:33:16,342 z szafy z zaopatrzeniem? 609 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Drink? 610 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Tonik z wódką. 611 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 ♪ Robienie stojaków na beczki dla ładnych dziewcząt ♪ 612 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ♪ Z tatuażami w sprayu... ♪ 613 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Więc, co się z tobą dzieje? 614 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 Jestem tu kilka tygodni w rotacji podróży 615 00:33:28,484 --> 00:33:29,703 zanim pójdę na urlop. 616 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 Jak długo? 617 00:33:31,270 --> 00:33:32,488 Trzydzieści dni. 618 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 - Zarezerwowałeś tyle wolnego? - Mhm. 619 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 Musiałeś pracować cały rok, bez urlopu. 620 00:33:37,450 --> 00:33:38,364 Dlaczego? 621 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Jedziemy do Afryki. 622 00:33:40,105 --> 00:33:42,803 Jestem wolontariuszem Lekarze bez Granic 623 00:33:42,977 --> 00:33:44,544 w szpitalu w Bangi. 624 00:33:46,676 --> 00:33:48,461 Republika Środkowoafrykańska? 625 00:33:48,635 --> 00:33:51,986 Skąd znasz stolicę Republiki Środkowoafrykańskiej? 626 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 mówię poważnie, 627 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Musiałem to sprawdzić na mapie. 628 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 Bez powodu. 629 00:33:57,252 --> 00:34:00,386 Oh. Dobra. 630 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Przestań kiwać głową. 631 00:34:03,432 --> 00:34:05,521 Jedziesz do Bangi? Słyszałem, że jest dość okropnie. 632 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 Dlatego potrzeba ich tak wielu personel doraźny. 633 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 Ale to jest świetne. 634 00:34:11,092 --> 00:34:13,399 Płacą za Twoją podróż, załatwią twoje wizy, 635 00:34:13,573 --> 00:34:14,835 upewnij się, że jesteś bezpieczny. 636 00:34:15,009 --> 00:34:16,576 I możesz nawet iść tylko na tydzień 637 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 i sprawdź to. 638 00:34:18,230 --> 00:34:19,318 huh. 639 00:34:19,492 --> 00:34:20,754 Jeśli jesteś zainteresowany, 640 00:34:20,928 --> 00:34:22,886 Mam ich kartę. 641 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 Hmm... 642 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Zapiszę na nim mój numer. 643 00:34:31,069 --> 00:34:34,028 Cóż, nie jesteś gładki. 644 00:34:35,116 --> 00:34:37,901 Po prostu się z tobą droczę. 645 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Ach, kurwa. 646 00:34:45,387 --> 00:34:47,215 Trzymaj piwo. 647 00:34:50,784 --> 00:34:51,959 Kto to jest? 648 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 Jestem Steve. Pracuję z Robyn w klinice. 649 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Steve właśnie mi mówił że jedzie do Afryki. 650 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 - Aha. - Bangi. 651 00:35:00,707 --> 00:35:02,752 Bangi, co? 652 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 Słyszałem, że to naprawdę miłe o tej porze roku. 653 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 Tak, byłem zaskoczony że Robyn o tym słyszała. 654 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Uh, kiedy usłyszałem Jechałem tam 655 00:35:09,933 --> 00:35:10,978 Musiałem to sprawdzić na mapie. 656 00:35:11,239 --> 00:35:12,284 Zrobiłeś to, co? 657 00:35:12,458 --> 00:35:14,112 Chcesz drinka? 658 00:35:14,286 --> 00:35:16,505 Och, nie piję. 659 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 Mówisz, że dla kogo znowu pracujesz? 660 00:35:19,987 --> 00:35:23,425 Uh, jestem pielęgniarką Sił Powietrznych, proszę pani. 661 00:35:23,599 --> 00:35:25,949 Zupełnie jak moja Robyn. 662 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Gdzie trenowałeś? 663 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 Zrobiłem BSN w Nowym Jorku i dostałem 664 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 mój OT w Maxwell w Alabamie. 665 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 Więc, uh... 666 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 czy masz jeszcze jakieś dzieci, 667 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 a może Robyn jest jedynaczką? 668 00:35:39,485 --> 00:35:40,877 Co on, kurwa, robi? 669 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 Mam brata. 670 00:35:42,575 --> 00:35:43,924 Mały świat. 671 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Wiesz co, Scottie? 672 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 Lubię cię. 673 00:35:52,019 --> 00:35:53,629 Dziękuję. 674 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 To Steve. 675 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 Pewnie, że tak. 676 00:35:57,242 --> 00:35:59,026 Przepraszam, Steve. 677 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 Jest w porządku. 678 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Czy możesz mi wybaczyć? 679 00:36:02,508 --> 00:36:04,162 Tak. 680 00:36:05,075 --> 00:36:06,512 Gdzie on idzie? 681 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 Kim on jest? 682 00:36:10,777 --> 00:36:12,213 Tylko jakiś facet z pracy. 683 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 Jest równie gładki jak pantofelek gówna, 684 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 jest tym czym jest. 685 00:36:17,871 --> 00:36:19,046 Cóż, lubię go. 686 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 Myślę, że jest słodki. 687 00:36:20,787 --> 00:36:24,791 Cholera, Robyn, jesteś tak głupi jak twój pieprzony tata. 688 00:36:24,965 --> 00:36:25,748 I jesteś pijany. 689 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Jak zawsze. 690 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 Ja? Jestem mądry. 691 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 Jak twój brat. 692 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 On ma mój mózg. 693 00:36:38,457 --> 00:36:39,632 Oto on. 694 00:36:39,806 --> 00:36:40,763 Stevie, kochanie. 695 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 - Muszę iść. - Ach. 696 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Ona jest teraz moim pojazdem. 697 00:36:46,160 --> 00:36:49,032 Pewnie, że miło było cię poznać. 698 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 Podobnie. 699 00:36:51,078 --> 00:36:53,211 To było dobre Rozmawiam z tobą, Robyn. 700 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Tak. 701 00:36:56,039 --> 00:36:57,302 Do zobaczenia. 702 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 Dobra. 703 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 704 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 Nie powiedziałeś mi to spowodowało takie problemy 705 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 - w pracy. - Nie wiedziałem 706 00:37:53,096 --> 00:37:54,489 Miałbym to-- 707 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 Dobra robota. 708 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 Po co? 709 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Rozpracowałeś Iran. 710 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Zaangażowanie szefa aby uniknąć bałaganu. 711 00:38:26,260 --> 00:38:27,696 Bardzo mądry. 712 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 nie chcę sprawić jakieś kłopoty. 713 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 Nie mam nic przeciwko Tobie lub Twojej rodzinie. 714 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 Muszę iść. 715 00:38:44,017 --> 00:38:45,758 Wydaję dzisiaj imprezę. 716 00:38:47,194 --> 00:38:48,413 Przychodzić. 717 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 718 00:41:15,255 --> 00:41:17,649 Jest równie gładki jak pantofelek gówna, 719 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 jest tym, czym jest. 720 00:41:20,129 --> 00:41:22,610 No cóż, lubię go. Myślę, że jest słodki. 721 00:41:22,784 --> 00:41:27,920 Cholera, Robyn, jesteś tak głupi jak twój pieprzony tata. 722 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 Zjebałem to, prawda? 723 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 To jeszcze nie koniec. Nie koniecznie. 724 00:41:32,011 --> 00:41:33,055 Chodź, Marsjanin. 725 00:41:33,316 --> 00:41:34,404 Usłyszałeś plusk. 726 00:41:34,666 --> 00:41:35,710 Tak się nie stało zrób to na torze wodnym. 727 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Jakieś plusy? 728 00:41:37,930 --> 00:41:39,975 Przyniosłeś kapelusz z powrotem. 729 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 Jak poszło? 730 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 Henry powiedział, że to spieprzyłem. 731 00:41:49,289 --> 00:41:50,725 Och, on naprawdę to powiedział? 732 00:41:50,899 --> 00:41:52,988 W więcej niż wielu słowach. 733 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 Cóż, spójrz na jasną stronę. Przynajmniej czyjeś 734 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 mieć gorszy tydzień ode mnie. 735 00:42:00,909 --> 00:42:02,650 To ona. 736 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 - To ona? - To ona. 737 00:42:05,958 --> 00:42:09,352 Proszę pana, ona dzwoni telefon do palnika. 738 00:42:10,658 --> 00:42:11,877 Odpowiedz. 739 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 Cześć? 740 00:42:16,359 --> 00:42:18,492 Steve'a? Mówi Robyn z pracy. 741 00:42:18,666 --> 00:42:20,059 Czy to zły moment? 742 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 Nie, nie, jest dobrze. 743 00:42:21,756 --> 00:42:23,976 To dobry moment, żeby zadzwonić. To wspaniale. 744 00:42:24,150 --> 00:42:26,935 Chodzi o organizację pozarządową. 745 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 Tak, organizacja pozarządowa. 746 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 Zgadza się. Czy... czy oni naprawdę płacisz za podróż? 747 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Jak to wszystko? 748 00:42:35,857 --> 00:42:37,555 Każdy grosz. 749 00:43:06,627 --> 00:43:09,021 ♪ cicha, pełna emocji muzyka ♪ 750 00:43:39,965 --> 00:43:41,531 Chodź tutaj. 751 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 Myślisz, że nie widzę ty i Darya? 752 00:43:51,846 --> 00:43:53,848 Co robisz? 753 00:43:54,719 --> 00:43:55,850 Co? 754 00:43:56,634 --> 00:43:58,766 Czy się gapisz? też na jej piersi? 755 00:44:03,292 --> 00:44:04,859 Spójrz na to. Co za poczucie humoru. 756 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 Kocham to. 757 00:44:12,867 --> 00:44:14,695 Ktoś chętny na kąpiel? 758 00:44:16,958 --> 00:44:18,177 Licząc do trzech, 759 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 skaczemy, ok? 760 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 Jeden, dwa, 761 00:44:21,615 --> 00:44:23,312 trzy! 762 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Whoo! 763 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 764 00:44:58,130 --> 00:45:00,393 Czy wyrządziłem krzywdę? 765 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 Tak, wyrządziłem krzywdę. 766 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 Przeszedłem. 767 00:45:07,139 --> 00:45:08,357 Naraziłem misję na szwank. 768 00:45:08,531 --> 00:45:10,925 Manipulowałem agentami 769 00:45:11,099 --> 00:45:15,495 w pełni świadomy konsekwencje moich działań. 770 00:45:15,669 --> 00:45:18,759 Wiedziałem, co robię. 771 00:45:18,933 --> 00:45:20,543 I tak to zrobiłem. 772 00:45:22,676 --> 00:45:25,461 ♪ cicha, napięta muzyka ♪